Rodney Cutler shares his tricks and top product picks for detangling hair with The Coveteur